Tag Archives: metaverse

LG Uplus KidsTopia คว้ารางวัล MSIT Award จากการประชุม Metaverse Alliance ประจำปี 2024

Logo

  • ได้รับการยอมรับถึงความเป็นเลิศด้านการปกป้องผู้ใช้ การโต้ตอบ และการรับรองความถูกต้อง
  • มีสมาชิกมากกว่า 900,000 คนทั่วโลก และได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางทั้งในและนอกประเทศ ด้วยความสามารถในการสนทนาได้อย่างเป็นธรรมชาติที่ขับเคลื่อนด้วย AI ขั้นสูง
  • มีจำนวนสมาชิกเพิ่มขึ้นจากการขับเคลื่อนโดย ‘ixi’ ซึ่งเป็นแบรนด์ AI ที่พัฒนาขึ้นภายในองค์กร พร้อมเนื้อหาการศึกษาเชิงประสบการณ์ที่ขยายออกเป็นวงกว้าง
  • ได้รับรางวัล ‘เหรียญทอง’ ในหมวดหมู่แอปพลิเคชันจาก ‘2024 Mom’s Choice Awards’ ซึ่งเป็นโปรแกรมการรับรองที่มีชื่อเสียงระดับโลกที่ผ่านการประเมินโดยผู้ปกครองและนักศึกษา

SEOUL, South Korea–(BUSINESS WIRE)–23 ธันวาคม 2024

LG Uplus (KRX:032640) ซึ่งเป็นหนึ่งในสามผู้ให้บริการโทรคมนาคมรายใหญ่ที่สุดในเกาหลีใต้ ได้มีการประกาศเกี่ยวกับ ‘KidsTopia’ ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มสำหรับเด็ก ได้รับรางวัลจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และ ICT จาก 2024 Metaverse Alliance and Self-Regulation Achievement Sharing Conference

KidsTopia honored with the Gold Medal at the 2024 Mom’s Choice Awards. (image: LG Uplus)

KidsTopia ได้รับรางวัลเหรียญทองอันทรงเกียรติในงาน 2024 Mom’s Choice Awards (ภาพ: LG Uplus)

การประชุมดังกล่าวจัดขึ้นโดยกระทรวงวิทยาศาสตร์และ ICT (MSIT) ของสาธารณรัฐเกาหลี โดยมีการรวบรวมผู้เชี่ยวชาญจากภาคอุตสาหกรรม สถาบันการศึกษา การวิจัย และรัฐบาล เพื่อหารือเกี่ยวกับความสำเร็จและยกย่องบริษัทและโครงการที่โดดเด่น ซึ่งมีส่วนสนับสนุนการเติบโตของระบบนิเวศเมตาเวิร์ส โดยงานประจำปีในปีนี้มีการจัดขึ้นเมื่อวันที่ 11 เดือนธันวาคม ที่โรงแรม Seoul Dragon City ในเขต Yongsan-gu กรุงโซล

KidsTopia ได้รับรางวัลจากรัฐมนตรีซึ่งยกย่องผลงานที่โดดเด่นในด้านต่างๆ อาทิเช่น การปกป้องผู้ใช้ การโต้ตอบและการทำงานร่วมกันระหว่างผู้ใช้ และการรับรองความถูกต้องสำหรับผู้ใช้

KidsTopia เป็นแพลตฟอร์มซึ่งเด็กๆ สามารถสำรวจและเรียนรู้เกี่ยวกับหัวข้อต่างๆ มากมาย รวมถึงภาษาต่างประเทศ สัตว์ ไดโนเสาร์ และอวกาศ ผ่านประสบการณ์เสมือนจริงแบบ 3D ที่น่าสนใจ พร้อมตัวละครที่ขับเคลื่อนด้วย AI กุญแจสำคัญของความสำเร็จคือ กราฟิกที่เด็กสามารถเข้าใจได้ง่ายและความสามารถในการสนทนาหลายภาษากับตัวละครที่ขับเคลื่อนโดย ixi ซึ่งเป็นเทคโนโลยี AI ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของ LG Uplus

การผสมผสานระหว่างเทคโนโลยีและคุณค่าทางการศึกษาที่เป็นเอกลักษณ์ไม่มีใครเหมือน ทำให้ KidsTopia ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก ไม่เพียงเฉพาะในประเทศเกาหลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วยเช่นกัน เมื่อเดือนธันวาคม ปี 2024 แพลตฟอร์มนี้ได้มีสมาชิกสะสมมากกว่า 900,000 คนทั่วโลก ถือเป็นความสำเร็จที่น่าประทับใจ เมื่อแพลตฟอร์มนี้บรรลุเป้าหมายภายในเวลาเพียงหนึ่งปีเจ็ดเดือนเท่านั้น นับตั้งแต่เปิดตัว

นอกจากจะได้รับการยอมรับจาก MSIT แล้ว KidsTopia ยังได้รับรางวัล ‘เหรียญทอง’— ซึ่งเป็นรางวัลเกียรติยศสูงสุดในหมวดหมู่แอปพลิเคชันใน ‘2024 Mom’s Choice Awards’ ซึ่งเป็นโปรแกรมการรับรองผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสมสำหรับเด็กซึ่งมีชื่อเสียงระดับโลก เมื่อวันที่ 4 เดือนธันวาคม

'Mom’s Choice' เป็นองค์กรรับรองระดับนานาชาติที่ดำเนินการประเมินและให้การยอมรับผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่น โดยพิจารณาจากการประเมินโดยรวมด้านคุณภาพ คุณค่าทางการศึกษา และความคิดสร้างสรรค์ คณะกรรมการตัดสินไม่เพียงประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาและสื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครองและเด็กๆ อีกด้วย

ความสำคัญในการผ่านการยอมรับจาก Mom’s Choice Awards นั้นคือ การที่มีผู้ปกครองเข้าร่วมเป็นผู้ตัดสินใจหลักในการซื้อบริการสำหรับเด็ก ร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาในกระบวนการประเมิน ความร่วมมือกันระหว่างผู้ปกครองและผู้เชี่ยวชาญนี้ช่วยเสริมสร้างความน่าเชื่อถือสำหรับกระบวนการรับรอง และกลายเป็นมาตรฐานสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรต่อเด็กที่ครอบครัวทั่วโลกไว้วางใจ

Kim Min-gu หัวหน้าโครงการเมตาเวิร์สของ LG Uplus กล่าวว่า “เรามีความภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ความพยายามของเราในการสร้างแพลตฟอร์มที่สนุกสนานและเป็นประโยชน์ต่อเด็กๆ ได้รับการยอมรับจากการที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ ทั้งในประเทศและทั่วโลก LG Uplus จะยังคงพยายามต่อไปเพื่อยกระดับ KidsTopia ให้เป็นแพลตฟอร์มสำหรับเด็กชั้นนำระดับโลก ซึ่งขับเคลื่อนด้วยความมั่นใจและความมุ่งมั่นในด้านการศึกษา ความบันเทิง และความปลอดภัย”

สามารถรับชมภาพในรูปแบบมัลติมีเดียได้ที่: https://www.businesswire.com/news/home/54167968/en

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

ติดต่อ

LG Uplus
Seung-oh Han
sohan@lguplus.co.kr

แหล่งข้อมูล: LG Uplus

Metap Inc.: Metaverse Project GensoKishi Online ประกาศการลุ้นโชคเข้าร่วมการทดสอบอัลฟ่าแบบปิด (Bronze)

Logo

ไทเป ใต้หวัน–(BUSINESS WIRE)–12 พ.ค. 2565

GensoKishi Online -Meta World- ได้รับการพัฒนาภายใต้ลิขสิทธิ์ของเกมออนไลน์ผู้เล่นจำนวนมากแบบเล่นตามบทบาทแบบ 3 มิติ (3D  MMO) ที่มีชื่อเสียงของญี่ปุ่น ชื่อ “Elemental Knights Online” ซึ่งเป็นเกมระดับไอคอนที่มีประวัติยาวนาน 14 ปีและมียอดดาวน์โหลดรวม 8 ล้านครั้งทั่วโลก โดยภายในเกม ยังมีเกม 3D MMO แนว RPG ที่มีผู้ใช้งานอยู่แล้วด้วยการใช้ metaverse 3 มิติที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งเชื่อมต่อผู้ใช้จากทั่วโลกไปพร้อม ๆ กัน ไม่ว่าจะจากการเล่นผ่านสมาร์ทโฟน พีซี หรือคอนโซลวิดีโอเกม

ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นแบบมัลติมีเดีย ดูฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20220510005812/en/

GensoKishi Closed Alpha test (Graphic: Business Wire)

GensoKishi Closed Alpha test (กราฟิก: Business Wire)

ทางเกมเพิ่งประกาศความร่วมมือกับ Yoshitaka Amano ผู้เป็นตำนานด้านเกม เพื่อออกแบบคอลเลกชัน NFT ให้กับพวกเขา

นับตั้งแต่เปิดตัวเว็บไซต์ GensoKishi และช่องทางโซเชียลมีเดียต่าง ๆ เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2564 เป็นต้นมา GensoKishi ได้ประสบความสำเร็จอย่างมากมาย จนถึงปัจจุบัน โทเค็นแบบ governance token ของ GensoKishi ราคาสูงกว่าราคาจดทะเบียนเริ่มต้นของ Bybit มากกว่า 50 เท่า นับจากการแลกเปลี่ยนครั้งแรกเพื่อนำโทเค็น​​ Metaverse ของ GensoKishi มาใช้

GensoKishi Online ได้เปิดรับสมัครเพื่อเข้าสู่การจับสลากชิงโชคตั๋วการทดสอบอัลฟ่าแบบปิด หรือ Closed Alpha Bronze ผู้โชคดีจะได้รับสิทธิพิเศษในการเข้าถึงการทดสอบอัลฟ่าแบบปิดของ GensoKishi

กด ที่นี่ เพื่ออ่านรายละเอียดเกี่ยวกับ การทดสอบอัลฟ่า แบบปิด

กด ที่นี่ เพื่อเยี่ยมชมเว็บไซต์ทางการของ GensoKishi Online Metaworld

รายละเอียดแคมเปญเกี่ยวกับช่วงการทดสอบอัลฟ่าแบบปิด

ผู้เข้าร่วมที่แปลว่า แบบปิด ทุกคนจะได้รับ NFT รุ่นลิมิเต็ด เอดิชั่นเพื่อเป็นการระลึกถึงการเข้าร่วมในช่วงการทดสอบ

ในระหว่างช่วงการทดสอบอัลฟ่าแบบปิด มีไอเทมที่เรียกว่า “Alpha Hunter's Certificate” จะถูกมอบให้กับผู้เล่นเมื่อสามารถเอาชนะมอนสเตอร์ระหว่างการเล่นเกม โดยจะมอบให้ในอัตราความน่าจะเป็นที่แน่นอน

“ใบรับรองของนักล่าอัลฟ่า หรือ Alpha Hunter's Certificate” แต่ละรายการจะถือเป็น 1 คะแนน และเมื่อสิ้นสุดครึ่งแรกและครึ่งหลังของช่วงการทดสอบอัลฟ่าแบบปิด การจัดอันดับจะถูกสร้างขึ้นโดยอิงจากจำนวน “ใบรับรองของนักล่าอัลฟ่า” ที่รวบรวมได้ โดย ผู้เล่น 10 อันดับแรก จะได้รับ NFT รุ่นจำกัด (ระดับที่เทียบเท่า SR) และผู้เล่นอันดับ 11 ถึง 100 อันดับแรกจะได้รับ NFT รุ่นจำกัด (ระดับที่เทียบเท่า SR)

คุณจะสามารถสมัครชิงโชคตั๋วการทดสอบอัลฟ่าแบบปิดได้อย่างไร

กรุณากรอกข้อมูล ที่นี่ และส่งใบสมัครของคุณผ่านทางแบบฟอร์มใบสมัคร

ระยะเวลาการสมัครตั๋วอัลฟ่าบรอนซ์แบบปิด

  • วันที่เริ่มต้น: 3 พฤษภาคม 2565 12:00 (GMT+8)
  • วันที่สิ้นสุด: 17 พฤษภาคม 2565 23:59 (GMT+8)
  • กำหนดวันจำหน่ายบัตรให้กับผู้ชนะ: 27 พฤษภาคม 2022

*โปรดทราบว่าเราจะไม่รับใบสมัครหลังจากวันที่สิ้นสุดระยะเวลาการสมัคร

*โปรดทราบว่าวันที่จำหน่ายตั๋วอาจมีการเปลี่ยนแปลง

 ระยะเวลาทดสอบอัลฟ่าแบบปิด

กำหนดการเฉพาะจะประกาศในภายหลัง

สมัครตอนนี้ ที่นี่

*ดูเอกสารรายงาน GensoKishi:

https://genso.game/pdf/WhitePaper_genso_EN.pdf

ชุมชนGensoKishi Online -META WORLD- Community

เว็บอย่างเป็นทางการ : https://genso.game/

Twitter: https://twitter.com/genso_meta

Discord: https://discord.gg/gensometa

Telegram: https://t.me/gensometamain

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCMi4wGMEWgC9VVps8d_NLDA

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20220510005812/en/

ติดต่อ:

Metap Inc.

Maxi Kuan

โทร: +886935312638

อีเมล: info@genso.game

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย


องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี ด้วยพลังของชาวเกาหลี! มาสัมผัสกับ Metaverse โดยการเปิดคอนเสิร์ต ‘K-VIBE CONCERT’ คอนเสิร์ตที่ใช้ Metaverse เพื่อเพิ่มความเสมือนจริง

Logo

– คอนเสิร์ต metaverse ครั้งแรกในเกาหลีโดยใช้ ZEPETO Live –

– 'HAHAHOHO Gyeongju World' ที่คุณสามารถสัมผัสมรดกทางวัฒนธรรมของชิลลาและเสน่ห์ของคยองจูได้ในเวลาเดียวกัน

โซล, เกาหลีใต้–กระทรวงวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว (รัฐมนตรีฮวังฮี) และองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี (ประธาน อัน ยอง แบ) ได้มีการ จัดคอนเสิร์ต 'K-VIBE CONCERT' Metaverse โดยใช้เทคโนโลยีเสมือนจริง(XR) สอดคล้องกับยุคของไวรัสโควิด (ฟื้นฟูชีวิตประจำวันที ละขั้นตอน) และกระแสการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล       

The Ministry of Culture, Sports, and Tourism and the Korea Tourism Organization have organized the K-VIBE CONCERT, a metaverse concert made possible through XR. The K-VIBE CONCERT is held on December 8th. It will feature leading musical artists representing K-Pop from the 1st to the 4th generation, including BoA, SHINee's Key, aespa, DJ Raiden, Brave Girls, Mommy Son, and Wonstein. The dance crew LACHICA, immensely popular following their appearance on the Street Woman Fighter TV program, will also be in attendance, performing a dance highlighting Korea's unique character. (Graphic: Business Wire)

K-VIBE CONCERT ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 8 (วันพุธ) ของเดือนนี้โดยใช้ XR ซึ่งเป็นเทคโนโลยีหลักของ Metaverse นำเสนอความงดงาม ของทั่วประเทศเกาหลีให้กับคนเจนใหม่ทั่วโลก พร้อมทั้งจัดเตรียมการต่างๆมาเพื่อนำเสนอประสบการณ์ และแรงบันดาลใจใหม่ๆ สำหรับการท่องเที่ยวในเกาหลี

คอนเสิร์ตนี้จะตกแต่งด้วยองค์ประกอบที่มีสีสันและอุดมไปด้วยคอลเลกชันของเนื้อหาเกี่ยวกับการเต้นรำ, ละคร, ความงาม และเว็บตูนซึ่งเริ่มต้นจาก K-POP โดยในคอนเสิร์ตครั้งนี้ยังมีตัวแทนของคลื่นเกาหลีในแต่ละยุคตั้งแต่ยุคที่ 1 ถึงยุคที่ 4  นักร้องคีย์ของ SHINee และโบอา ที่เปรียบเสมือนผู้บุกเบิกของ K-POP และศิลปินรุ่นใหม่เช่น aespa, Brave Girls, DJ Raiden, Mommy Son, Wonstein เพื่อเข้ามาดึงดูดสายตาของคนเจนใหม่ทั่วโลก

ในคอนเสิร์ตครั้งนี้ ยังมีการเข้าร่วมของนักเต้น 'LACHICA' ซึ่งได้รับความรักมากมายผ่าน 'Street Woman Fighter' โดยจะเข้ามานำเสนอการเต้นที่แสดงสีสันอันเป็นเอกลักษณ์ของเกาหลีด้วย พร้อมทั้งนักเขียนเว็บตูนระดับโลก 'ยาองอี' จะปรากฏตัวและเข้าร่วมกิจกรรมในหัวข้อ 'เคล็ดลับและกลเม็ดสำคัญ K-BEAUTY' ซึ่งจะไม่เพียงแต่กำหนดเป้าหมายรสนิยม ของคนเจนใหม่ทั่วโลก แต่ยังกระตุ้นความต้องการที่จะไปเยือนเกาหลีอีกด้วย ในคอนเสิร์ตนี้จะมีพิธีกรที่ดำเนินรายการและเป็นล่าม โดยคุณอัน ฮยอน โม และอนุปัม ตรีปาฐิ ที่โด่งดังไปทั่วโลกผ่านละครของ Netflix เรื่อง 'Squid Game' และคาดว่าจะมอบความสนุก อีกครั้งด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขา

K-VIBE CONCERT เป็นคอนเสิร์ต metaverse ครั้งแรกในเกาหลีที่ใช้ฟังก์ชันสดของ ZEPETO บนแพลตฟอร์ม metaverse ที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลีวางแผนที่จะอนุญาตให้คนเจนใหม่ทั่วโลกรับชมคอนเสิร์ต K-VIBE ผ่าน ZEPETO Live และในวันที่ 2 ธันวาคม(พฤหัส)มีแผนการจะเปิดแผนที่เหมือนจริงด้วย metaverse ของ ZEPETO เพื่อดู 'HAHAHOHO Gyeongju World' ที่ยังคงสงวนไว้ถึงมรดกทางวัฒนธรรมสมัยชิลลา

โบราณสถานของคยองจูที่ยังคงหลงเหลือรวมถึงวัฒนธรรมที่รุ่งโรจน์ของชิลลา เช่น Cheomseongdae, Cheonmachong , Poseokjeong Pavilion Donggung Palace and Wolji Pond และ Royal Tomb of King Michu และถนนฮวังรีทัลที่มี ความสมัยใหม่ ถูกนำมาแสดงด้วย metaverse ผ่านงาน ' HAHAHOHO Gyeongju World' ตั้งอยู่ในเมืองคยองจูพร้อมกับการผสมผสาน มรดกทางวัฒนธรรมในปัจจุบัน จนกลายเป็นพื้นที่ ที่คุณสามารถสัมผัสวัฒนธรรม 'สุดฮิป' ของเกาหลีได้ในที่เดียว  องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลีต้องการเผยแพร่มรดกทางวัฒนธรรมของชิลลา ไปพร้อมกับการแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวของเมืองคยองจู เช่น Gyeongju Gyochon Traditional Village เพื่อแสดงให้ชาวโลกเห็นถึงความงดงามของเกาหลีใต้

องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลีจะใช้สถานที่ยอดนิยมของเมืองคยองจู เช่น Hwangnam Bakery, Yangji Coffee Shop และ Sina Self Photography Studio ในพื้นที่ metaverse และให้การส่งเสริมความร่วมมือกับเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กในแง่ของ ESG (สิ่งแวดล้อม สังคม และการกำกับดูแล) องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลีกำลังวางแผนที่จะมอบคูปองส่วนลดและคูปองอัดรูปให้กับผู้เข้าชม HAHAHOHO Gyeongju World' คูปองส่วนลดที่ให้ในครั้งนี้ สามารถใช้ได้จริงเมื่อไปที่ร้านธุรกิจขนาดเล็กทั้ง 3 แห่ง ได้แก่ Hwangnam Bakery, Yangji Coffee Shop และ Sina Self Photography Studio ดาวน์โหลดคูปองส่วนลดและคูปองอัดรูปนี้ ใช้ได้จนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2021 และสามารถใช้ได้จริงที่เมืองคยองจูจนถึงสิ้นปี 2022  องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี (KTO) ได้จัดทำโซนภาพถ่ายร่วมกับ สายการบิน Korean Air และมอบเป็นของที่ระลึก นอกจากนี้ยังมีการจัดกิจกรรมถ่ายรูปที่ระลึกสำหรับการสัมผัส ประสบการณ์แผนที่ในงานด้วย

โอ ชุง ซ็อป หัวหน้าทีมการตลาดแบรนด์ขององค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลีกล่าวว่า “ในขณะที่โลกให้ความสนใจเกาหลีผ่านความสำเร็จ ของคอนเทนต์ ฮันรยูต่างๆ K-VIBE CONCERT จะเป็นโอกาสสร้างความประทับใจให้คนเจนใหม่ทั่วโลก ได้มีความต้องการท่องเที่ยวเกาหลี” เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า  K-VIBE CONCERT คอนเสิร์ต metaverse ครั้งแรกในเกาหลีที่จะจัดขึ้นและ 'HAHAHOHO Gyeongju World' ซึ่งคุณสามารถพบกับมรดกทางวัฒนธรรมของคยองจูและวัฒนธรรมสมัยใหม่ในปัจจุบันจะได้รับความสนใจและเข้าร่วมชมเป็นจำนวนมาก”

สามารถรับชมภาพในรูปแบบมัลติมีเดียได้ที่: https://www.businesswire.com/news/home/52544577/en

ติดต่อ:

Korea Tourism Organization

Brand Marketing Team

Choongsub Oh

+82-33-738-3331

ocs@knto.or.kr

Kichan Nam

+82-33-738-3335

yuki4@knto.or.kr

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย