Tag Archives: hytera

Featured, Technology

Hytera จัดแสดงนวัตกรรมและโซลูชันล่าสุดของการสื่อสารแบบ Convergent ที่งาน CCW 2021

Logo

จัดขึ้นที่ เซินเจิ้น ประเทศจีน–(Business Wire)— วันที่ 11 ต.ค. – 10 พ.ย. 2564

งาน Critical Communications World (CCW) รวบรวมผู้ใช้ ผู้ประกอบการ นักพัฒนา และผู้ผลิตมืออาชีพชั้นนำจากอุตสาหกรรมการสื่อสารที่สำคัญ  ในฐานะผู้ให้บริการเทคโนโลยี PMR ชั้นนำระดับโลก Hytera ได้จัดแสดงนวัตกรรมล่าสุด ที่รวมข้อมูลเชิงลึก แนวโน้มในอนาคตของโซลูชัน Convergent และ เทคโนโลยี PMR-LTE ที่ CCW 2021

ข่าวประชาสัมพันธ์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับมัลติมีเดีย อ่านฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20211110006522/en/

Hytera Delivers Latest Convergence Innovations and Solutions to Critical Communications Industry at CCW 2021 (Photo: Business Wire)

Hytera จัดแสดงนวัตกรรมและโซลูชันล่าสุดของการสื่อสารแบบ Convergent สำหรับอุตสาหกรรมการสื่อสาร ที่งาน CCW 2021 (ภาพ: Business Wire)

Convergence – อนาคตของ Mission Critical Communications (MCC)

สำหรับผู้ใช้ในภารกิจสำคัญ มีสองสิ่งที่สำคัญ คือ ความเสถียรและข้อมูลจากหลายมิติ โดยการพัฒนาโซลูชัน Hytera เพื่อ MCC ขึ้นอยู่กับองค์ประกอบสำคัญทั้งสองประการนี้

“เครือข่ายที่หลากหลาย, การสื่อสารแบบ Convergent, ระบบมาตรฐานเปิด ทั้งหมดนี้เป็นคุณลักษณะพื้นฐานของ MCC รุ่นต่อไป” Simon Yin รองผู้จัดการทั่วไปของ Hytera อเมริกา กล่าวว่า “แนวทางที่ดีที่สุดสำหรับเครือข่ายที่มีความสำคัญต่อภารกิจในยุคต่อไปคือระบบเครือข่ายแบบ PMR เป็นการสื่อสารด้วยเสียงที่เชื่อถือได้  ให้บริการบนเครือข่ายบรอดแบนด์สำหรับหน่วยงานตำรวจเคลื่อนที่, MCPTT และ ใช้บริการเครือข่าย LTE ในพื้นที่ที่สำคัญ ทั้งหมดนี้เป็นแนวทางแบบบูรณาการในอนาคตที่เหมาะสมที่สุดในการจัดสรรเครือข่ายประเภทต่างๆ”

นวัตกรรมสำหรับผู้ใช้งานในภารกิจสำคัญ

Hytera เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ที่งาน CCW 2021 เป็นวิทยุ MCS ที่ทนทาน มีชื่อรุ่นว่า PDM680, PNC360S PoC และ VM750D (BWC)

            PDM680 เป็นวิทยุ Mission Critical Services (MCS) ที่เป็นไปตามข้อกำหนด 3GPP อย่างสมบูรณ์เครื่องแรกของ Hytera  โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้บริการ MCPTT, MCVideo และ MCData ที่เชื่อถือได้ เพื่อช่วยให้เจ้าหน้าที่หน้างาน สามารถทำงานในสภาวะที่ท้าทายที่สุด  นอกเหนือจากการทำงานบนเครือข่ายแล้ว PDM680 ยังรองรับการสื่อสารแบบอุปกรณ์ต่ออุปกรณ์ (D2D) ซึ่งช่วยให้เจ้าหน้าที่ไม่ต้องพึ่งพาการสื่อสารผ่านเครือข่าย LTE เพียงอย่างเดียว

PNC360S และ แอพพลิเคชั่น HyTalk ของ วิทยุ PoC เวอร์ชั่นล่าสุดของ Hytera เป็นโซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบสำหรับการสื่อสารแบบ PTT ที่เข้าถึงได้และมีเสถียรภาพ ได้รับการออกแบบมาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและประสิทธิผลสำหรับผู้ใช้ทางธุรกิจโดยเฉพาะ  โซลูชันนี้ช่วยให้สามารถสื่อสารในทีมได้ทันทีและเชื่อถือได้

กล้องติดลำตัว VM750D รุ่นใหม่ มีประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมและคุณสมบัติที่หลากหลาย ประกอบด้วยเซ็นเซอร์มัลติฟังก์ชั่นและมีมุมมองภาพแนวทแยง 160° เพื่อช่วยให้เจ้าหน้าที่ตำรวจปฏิบัติงานประจำวันได้ดียิ่งขึ้น  Hytera ยังมีฟังก์ชั่นไมโครกิมบอลเพื่อลดการสั่นไหวของภาพ ซึ่งได้รับความสนใจจากผู้เข้าชมจำนวนมาก

การเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานร่วมกันในอุตสาหกรรม

ผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่จัดแสดงที่งาน CCW 2021 เน้นย้ำถึงความจริงที่ว่า Hytera เป็นผู้ให้บริการโซลูชั่นแบบ end-to-end ที่ครอบคลุมสำหรับผู้ใช้ในอุตสาหกรรมและผู้ประกอบการต่างๆ เช่น การเชื่อมเครื่องจักรเข้ากับอินเทอร์เน็ต 5G+, แพลตฟอร์มมัลติมีเดีย PTT แบบ Convergent, คำสั่งและการควบคุมการมองเห็น, การขุดเจาะ, สมาร์ทกริด และโซลูชั่นการสื่อสารเชิงพาณิชย์

ในฐานะผู้ผลิตที่มีประวัติอันยาวนานในการให้บริการลูกค้าในอุตสาหกรรม โดยได้รับการสนับสนุนจากผลงานทางเทคโนโลยีที่มั่นคง Hytera เคียงคู่กับพันธมิตรที่ต้องการพัฒนาตลาดอุตสาหกรรม 5G.  Hytera แสดงให้เห็นถึงความสำเร็จในการร่วมมือกัน นำไปสู่ความสำเร็จร่วมกับผู้ให้บริการเครือข่ายมือถือรายใหญ่ ๆ  เช่น stc, Dialog และ China Unicom

Hytera ทุ่มเทในการจัดหาเทคโนโลยีที่เหมาะสมเพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุดต่อการสื่อสารในอุตสาหกรรมด้วยทัศนคติที่เปิดกว้าง Hytera ยินดีที่จะทำงานร่วมกับพันธมิตรทุก ๆ ท่าน เพื่อสร้างระบบนิเวศแบบเปิด นี่คือวิธีที่ Hytera กำลังเข้าใกล้แผนงานสำหรับอนาคต

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Hytera ติดตามเพิ่มเติมที่: https://bit.ly/3CaqRQd

ที่มา: businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20211110006522/en/

ติดต่อ: Lingran Tao
Lingran.Tao@hytera.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

Featured, Technology

Hytera เปิดตัววิทยุ MCS PDM680 ที่ทนทาน เพื่อเพิ่มศักยภาพในการปฏิรูประบบดิจิทัลในเชิงลึกเพื่อความปลอดภัยสาธารณะ

Logo

เซินเจิ้น ประเทศจีน–(BUSINESS WIRE)–19 พ.ย. 2564

ณ งาน CCW 2021 Hytera ได้เปิดตัว PDM680 ซึ่งเป็นวิทยุแบบ Mission Critical Services (MCS) หรือ วิทยุบริการกรณีวิกฤต ที่เข้าได้กับ 3GPP แบบสมบุกสมบันเครื่องแรก โดย PDM680 ได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยให้กลุ่มผู้เผชิญเหตุคนแรกสามารถเชื่อมต่อและรับทราบข้อมูลได้ทุกที่ ทุกเวลาในสถานการณ์วิกฤติ

ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นแบบมัลติมีเดีย ดูฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20211104005846/en/

Hytera เปิดตัววิทยุ PDM680 MCS ที่สมบุกสมบันเพื่อเพิ่มศักยภาพในการปฏิรูประบบดิจิทัลในเชิงลึกของความปลอดภัยสาธารณะ (กราฟิก: Business Wire)

ในฐานะวิทยุมืออาชีพแบบสมบุกสมบัน PDM680 สร้างขึ้นตามวัตถุประสงค์และติดตั้งบริการแบบกดเพื่อพูดยามวิกฤต หรือ Mission Critical Push-to-Talk (MCPTT) พร้อมกับบริการ Mission Critical Video (MCVideo) และบริการ Mission Critical Data (MCData) ที่เชื่อถือได้เพื่อรองรับการทำงานในสภาวะที่ท้าทายที่สุด

ออกแบบมาเพื่อความยืดหยุ่น ทนทานสำหรับสภาวะสมบุกสมบัน

ความทนทานและสมบุกสมบัน อีกทั้งยังได้รับการออกแบบตามหลักสรีรศาสตร์อีกด้วย ระดับ IP68 ของวิทยุและการรับรอง MIL-STD 810H ช่วยให้มั่นใจได้ว่าวิทยุจะยังคงทำงานได้อย่างน่าเชื่อถือในสภาพแวดล้อมที่รุนแรง

วิทยุได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ผู้เผชิญเหตุคนแรกสามรถได้ยินและพูดให้คนได้ยิน ได้อย่างชัดเจน เทคโนโลยีเสียงที่ดีที่สุดในระดับที่สามารถเข้าถึง SPL สูงสุด 118 dB นอกจากนี้ เทคโนโลยีการตัดเสียงรบกวนแบบ AI การยกเลิกเสียงสะท้อน และการตัดเสียงรบกวนจากลมยังช่วยลดเสียงรบกวนรอบข้างและเพิ่มความคมชัดของเสียงอีกด้วย

พร้อมสำหรับภารกิจบริการที่สำคัญ

“ด้วยการเติบโตของเทคโนโลยีบรอดแบนด์และความจำเป็นในการอัพเกรดบริการ ความต้องการบริการข้อมูลในด้านความปลอดภัยสาธารณะจึงค่อย ๆ เพิ่มขึ้น บริการบรอดแบนด์ที่เครือข่ายเชิงพาณิชย์นำเสนอในปัจจุบันไม่สามารถตอบสนองข้อกำหนดที่เข้มงวดของผู้ใช้ด้านความปลอดภัยสาธารณะอย่างเต็มที่ในแง่ของความพร้อมใช้งานแบบเรียลไทม์ และความน่าเชื่อถือในการใช้งาน ประเทศต่าง ๆ จำนวนมากยกให้การพัฒนาเครือข่าย MC-LTE เป็นหนึ่งในวาระสำคัญ” Yan Liu ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ของแผนกวิทยุอัจฉริยะ Hytera กล่าว “PDM680 แสดงถึงประสบการณ์อันล้ำลึกของเราในการออกแบบและพัฒนาโซลูชันที่สำคัญต่อภารกิจสำหรับผู้ใช้ด้านความปลอดภัยสาธารณะ”

วิทยุภารกิจวิกฤตระดับมืออาชีพ

การสื่อสารที่เชื่อถือได้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับทีมบริการฉุกเฉิน บริการ MC-LTE ต้องการประสิทธิภาพการส่งผ่านเครือข่ายที่สูงขึ้น คุณภาพสัญญาณที่ดีขึ้น และเวลาแฝงของข้อมูลที่ต่ำกว่า วิทยุ PDM680 มีฟังก์ชัน eMBMS และ 40ms MCH Scheduling Period (MSP) ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้สามารถเริ่มต้นเซสชัน multi-cast ด้วยบริการคุณภาพสูงและปราศจากความแออัดของผู้ใช้

ประสิทธิภาพ LTE (TRP/TIS) ของ PDM680 ในแถบความถี่หลักได้รับการปรับปรุงประมาณ 2dB เมื่อเทียบกับอุปกรณ์บรอดแบนด์แบบมีขายทั่วไป เพื่อให้แน่ใจว่าการสื่อสารจะมีเสถียรภาพแม้ในสถานการณ์ที่มีสัญญาณอ่อน

PDM680 มาพร้อมกับแอพ Hytera HyTalk MC ดั้งเดิม ซึ่งสามารถใช้เปิดใช้งานบริการหลัก เช่น MCPTT, MCVideo, MCData นอกจากนี้ Priority Quality of Service (QoS) ของโซลูชัน Hytera HyTalk MC ยังช่วยให้มั่นใจว่าผู้ตอบสนองในครั้งแรกจะได้รับความสำคัญสูงสุดที่เหนือผู้ใช้เชิงพาณิชย์รายอื่น ๆ

การสื่อสาร D2D และ MCS-DMR Simulcall

ลักษณะเหตุฉุกเฉินที่คาดเดาไม่ได้นั้นต้องการการตอบสนองในทันที โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเครือข่าย LTE ล่มหรือกรณีไม่มีเครือข่าย และเนื่องจากสร้างขึ้นด้วยเทคโนโลยี DMR PDM680 จึงสามารถให้การสื่อสารแบบอุปกรณ์ต่ออุปกรณ์ (D2D) เมื่อใดก็ตามที่ไม่สามารถเชื่อมต่อ LTE ได้

นอกจากนี้ PDM680 ยังมี MCS-DMR Simulcall จึงสามารถเรียกหาทั้งอุปกรณ์ MCS และวิทยุ DMR ได้พร้อมกัน ซึ่งจะช่วยให้ผู้บังคับบัญชาประหยัดเวลาและแรงในการโทรเรียก MCS และ DMR พร้อมกันด้วยการกดปุ่ม PTT

เชื่อมต่อได้มากขึ้น มีความเป็นไปได้มากขึ้น

นวัตกรรมอื่นๆ ได้แก่ การจัดหาแพลตฟอร์ม Android ที่ผ่านการรับรอง GMS และ API แบบเปิดเพื่อปรับปรุงการจัดการอุปกรณ์และเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน ผู้เผชิญเหตุครั้งแรกสามารถขยายและปรับแต่งฟังก์ชันการทำงานของ PDM680 ได้โดยใช้อุปกรณ์เสริมต่างๆ เช่น การใช้พอร์ต USB Type-C และขั้วต่อ 13 พิน

PDM680 เป็นวิทยุ MCS ที่ทนทาน ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนประกอบหลักของโซลูชันความปลอดภัยสาธารณะของ Hytera สามารถใช้ร่วมกับผลิตภัณฑ์ต่างๆ ของ Hytera เพื่อสร้างโซลูชันที่หลากหลาย เพื่อให้มั่นใจในการสื่อสารที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้ในทุกสถานการณ์

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Hytera PDM680 โปรดไปที่: https://bit.ly/3GRN1tO

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20211104005846/en/

ติดต่อ:

Lingran Tao

Lingran.Tao@hytera.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

Featured, Technology

Hytera เปิดตัววิทยุ PoC รุ่นใหม่ มีชื่อรุ่นว่า PNC360S สำหรับการสื่อสารทางธุรกิจแบบง่ายที่งาน CCW2021

Logo

เซินเจิ้น ประเทศจีน–(BUSINESS WIRE)–9 พ.ย. 2564

Hytera คือ ผู้ห้บริการชั้นนำระดับโลกด้านเทคโนโลยีและโซลูชั่นการสื่อสารแบบส่วนตัวและแบบมืออาชีพ ได้เปิดตัววิทยุ Push-to-Talk over Cellular (PoC) ล่าสุดที่งานCCW2021 ซึ่งเป็นวิทยุที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้ผู้ใช้งานสามารถติดต่อทางธุรกิจได้อย่างง่ายดายและมีประสิทธิภาพ

ดูข่าวประชาสัมพันธ์แบบมัลติมีเดียฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20211103005609/en/

Hytera Rolled Out New PoC Radio PNC360S for Simplified Business Communications at CCW2021 (Graphic: Business Wire)

Hytera เปิดตัววิทยุ PoC รุ่นใหม่ มีชื่อรุ่นว่า PNC360S สำหรับการสื่อสารทางธุรกิจแบบง่ายที่งาน CCW2021 (กราฟิก: Business Wire)

องค์กรธุรกิจ เช่น ร้านค้าปลีกหรือโรงแรมมักมองหาโซลูชันทางเศรษฐกิจเพื่อให้สามารถสื่อสารในวงกว้างด้วยต้นทุนเริ่มต้นที่ต่ำ นี่คือสิ่งที่วิทยุ PoC นำเสนอ เพราะ PoC ให้บริการแบบ Push-to-Talk ผ่านเครือข่ายมือถือสาธารณะที่ให้บริการอยู่ในปัจจุบัน ซึ่งทำให้ผู้ใช้สามารถเข้าถึงเครือข่ายแบบวิทยุได้ทั่วประเทศโดยไม่จำเป็นต้องซื้อ ลงทุน หรือบำรุงรักษาโครงสร้างพื้นฐานใดๆ

อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับวิทยุแบบสองทาง วิทยุ PoC แบบเดิมประสบปัญหาหลายประการ รวมถึงเสียงที่ไม่ชัดเจนในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดังมาก ปัญหาการโทรไม่สม่ำเสมอในพื้นที่ที่มีสัญญาณอ่อน อายุการใช้งานแบตเตอรี่ที่สั้น และประสิทธิภาพการทำงานที่ไม่เสถียรในพื้นที่ชื้นและมีฝุ่น โดย Hytera PNC360S ได้รับการปรับให้เหมาะสมเพื่อตอบสนองความท้าทายเหล่านี้ ทำให้ Hytera PNC360Sเป็นโซลูชั่นในอุดมคติสำหรับการสื่อสาร แบบ Push-to-Talk ที่ง่ายดายและเชื่อถือได้

เสียงดังฟังชัด

ผู้ใช้จะสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพแม้ในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดัง เช่นถนนที่แออัด หรือโรงงานที่มีเสียงดัง ได้อย่างไร? PNC360S คือคำตอบ จะช่วยให้ผู้ใช้ได้ยินทุกคำอย่างชัดเจนและอย่างง่ายดาย ทำไมน่ะหรอ? เพราะ…มีการใช้ลำโพงในตัวแบบ 3 วัตต์ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 36 มม. เพื่อให้แน่ใจว่าเสียงที่ออกมาจะดัง โดยมีการตัดเสียงรบกวนและเทคโนโลยีการลดการบิดเบือนที่จดสิทธิบัตรช่วยให้มั่นใจได้ถึงความชัดเจนของเสียง นอกจากนี้ Hytera ยังสามารถเอาชนะปัญหาเสียงสะท้อนกลับเมื่อวิทยุอยู่ใกล้กันมากเกินไป ด้วยอัลกอริธึมฟีดแบคการลดการบิดเบือนแบบใหม่

ขนาดพกพาและน้ำหนักเบา

PNC360S มีน้ำหนักเพียง 170 กรัม และหนาเพียง 26.5 มม. มีขนาดกะทัดรัดและเบา และสามารถใส่ในกระเป๋าเสื้อ หรือติดไหล่ได้อย่างสบาย ผู้ใช้สามารถพกพาได้ทุกแบบที่ต้องการ นอกจากนี้ยังมีการออกแบบตามหลักสรีรศาสตร์ที่ได้รับการปรับปรุง ออกแบบให้ปุ่มอยู่ด้านเดียวช่วยให้ผู้ใช้สามารถใช้งานได้ด้วยมือเดียว ปุ่ม Push-to-Talk ขนาดใหญ่พิเศษช่วยให้ผู้ใช้งานหาเจอเพียงสัมผัสเดียว ขณะที่วงแหวนสีส้มรอบ ๆ ปุ่ม ทำให้ผู้ใช้งานมองเห็นชัด ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อใช้งานในที่แสงน้อย พื้นผิวกันลื่นสามารถลดจำนวนหยดน้ำที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจได้ แม้ในสภาพชื้น

แบตเตอรี่ใช้งานได้ยาวนาน

แบตเตอรี่ 4,000 mAh เปิดใช้งานได้ 48 ชั่วโมงสำหรับผู้ใช้ในรอบการทำงาน 10-10-80 เมื่อใช้ร่วมกับโซลูชัน Hytera HyTalk ทุกอย่างรวดเร็วและไม่ยุ่งยาก ผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องชาร์จแบตเตอรี่บ่อย ๆ อีกต่อไป การไม่มีเวลาไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป PNC360S รองรับการชาร์จอย่างรวดเร็วแบบ 2A ด้วยสายข้อมูล USB Type-C

การออกแบบที่ทนทาน

PNC360S ได้รับการออกแบบด้วยโครงสร้างที่ทนทานและสร้างขึ้นจากวัสดุกันน้ำ ปุ่ม Push-to-Talk ได้รับการทดสอบด้วยการกด 400,000 ครั้ง วิทยุได้รับการรับรอง IP67 ดังนั้น PNC360S จึงมีความทนทานพอที่จะทนต่อน้ำ ฝุ่น การกระแทก อุณหภูมิแบบสุดขั้ว และการตกจากที่สูงได้ถึง 1.2 เมตร PNC360S จะให้การสื่อสารที่เสถียรและราบรื่นเสมอไม่ว่าสภาพแวดล้อมจะรุนแรงเพียงใด

วิทยุ PNC360S PoC ใหม่ ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะโดยคำนึงถึงธุรกิจเป็นหลัก ดังนั้นจึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณสำหรับการสื่อสารในทีมที่รวดเร็วและเชื่อถือได้ทั้งภายในและภายนอกสำนักงาน และเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและประสิทธิผล

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ PNC360S กรุณาเยี่ยมชม: https://bit.ly/3nTds9R

ฉบับเต็มได้ที่นี่: businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20211103005609/en/

ติดต่อ:

Lingran Tao
Lingran.Tao@hytera.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย