Tag Archives: consulting

Featured, Technology

GlideFast Consulting ได้รับการประกาศให้เป็นพันธมิตรทรงเกียรติระดับ Elite แห่งปี ของ ServiceNow ประจำปี 2565

Logo

บอสตัน–(BUSINESS WIRE)–7  กุมภาพันธ์ 2564

GlideFast Consulting ประกาศว่าบริษัทได้รับยกย่องในฐานะพันธมิตรยอดเยี่ยมระดับ Elite แห่งปีของ ServiceNow Americas Elite Partner of the Year ประจำปี 2565 ทั้งนี้ GlideFast ได้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นต่อ ServiceNow ผ่านการปรับใช้งานกับลูกค้าชั้นนำของอุตสาหกรรมและความสามารถในการแสดงให้เห็นถึงการเติบโตเป็นอย่างมาก

ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้มีเนื้อหาเป็นแบบมัลติมีเดีย ดูฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20220207005290/en/

GlideFast Consulting Announced as the 2022 ServiceNow Elite Partner of the Year (Photo: Business Wire)

GlideFast Consulting ได้รับการประกาศให้เป็น ServiceNow Elite Partner of the Year ประจำปี 2565 (ภาพ: Business Wire)

องค์กร ServiceNow Global Alliances and Channel Ecosystem (ACE) ตระหนักถึงความสำเร็จของบริษัทพันธมิตรที่อยู่ในระดับที่ดีเยี่ยม ซึ่งมีส่วนสนับสนุนเส้นทางการเติบโตของ ServiceNow ด้วยการขับเคลื่อนผลลัพธ์ทางธุรกิจที่ประสบความสำเร็จให้กับลูกค้าร่วมของบริษัท โดยรางวัลประจำปีนี้พิจารณาจากประสิทธิภาพของพันธมิตรในปี 2564 โดยการประเมินคุณลักษณะหลักดังต่อไปนี้ ซึ่งได้แก่ ส่วนแบ่งรายได้/การเติบโต การขยายสายผลิตภัณฑ์ การเติบโตของเวิร์กโฟลว์และทักษะ และนวัตกรรมทางธุรกิจที่มีผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลที่เกี่ยวข้อง

รางวัลนี้ถูกนำเสนอในงานประกาศผล Americas Partner Awards แบบดิจิทัล ของ ServiceNow  ในวันศุกร์ที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565

GlideFast Consulting เป็นบริษัทที่ปรึกษาที่ก่อตั้งโดยสถาปนิกและนักพัฒนาของ ServiceNow ในปี 2558 ภายในเวลาไม่กี่ปี ทีมงานได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของระบบนิเวศของ ServiceNow Partner อย่างรวดเร็วในฐานะ Elite Partner โดยการนำเสนอโซลูชันด้านไอทีชั้นนำแก่องค์กรต่าง ๆ โดยเฉพาะในด้านโทรคมนาคม การดูแลสุขภาพ การเงิน และเทคโนโลยีอุตสาหกรรม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา GlideFast เติบโตขึ้นอย่างมาก พวกเขาได้เริ่มโครงการพัฒนา ServiceNow ชื่อ GlideFast Consulting University และได้เข้าซื้อกิจการของหุ้นส่วนรายก่อนของ ServiceNow Elite อย่าง CloudPires กับ Pharicode

“เรายินดีและรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดของ ServiceNow สมาชิกในทีม GlideFast ทุกคนควรรู้สึกภาคภูมิใจ นี่เป็นผลโดยตรงจากความพยายามอย่างเต็มที่ที่พวกเขาให้กับงานทุกวัน ในนามของทีม GlideFast ผมขอขอบคุณสมาชิกทีม ServiceNow ที่น่าทึ่งทุกคน ที่ร่วมมือกับเราและลูกค้าประจำของเราที่ไว้วางใจเราให้ช่วยโครงการเชิงยุทธศาตร์ของพวกเขา” Michael Lombardo ซีอีโอของ GlideFast Consulting กล่าว

ในปีที่ผ่านมา ServiceNow ได้ขยายระบบนิเวศของพันธมิตรทั่วโลกอย่างต่อเนื่องโดยสร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับพันธมิตรเพื่อสนับสนุนลูกค้าที่ต้องการความช่วยเหลือเพื่อนำทางเส้นทางการเปลี่ยนแปลงไปสู่ระบบดิจิทัลและปรับตัวให้เข้ากับโลกของการทำงานแบบใหม่ การเป็นสมาชิกในโปรแกรมพันธมิตรของ ServiceNow ช่วยมอบเครื่องมือในการจัดเตรียม การเปิดใช้งาน และเพิ่มขีดความสามารถในการหาโครงการโดดเด่นที่สอดคล้องกันในตลาด ตลอดจนถึงข้อเสนอและโซลูชั่นที่เป็นนวัตกรรมใหม่ ๆ ซึ่งมอบมูลค่าทางธุรกิจที่ดึงดูดใจให้แก่ลูกค้า พร้อมกับเร่งการเติบโตให้กับธุรกิจ ServiceNow ของเรา

“เรารู้สึกขอบคุณที่ ServiceNow ให้การยอมรับผลงานของเรา ภารกิจของเรายังคงดำเนินต่อไปเพื่อเป็นผู้นำที่ชัดเจนในพื้นที่ของ ServiceNow เรามีความคาดหวังในตัวเองสูง และเราก็ได้ยกมาตรฐานขึ้นอีกครั้ง” Jarred Pippy ซีโอโอของ GlideFast Consulting กล่าว

GlideFast Consulting รู้สึกตื่นเต้นที่ได้รับรางวัลนี้จาก ServiceNow แต่ยังคงมุ่งเน้นไปที่การเติบโต การปรับปรุง และการขยายตัวต่อไป รางวัลนี้เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของความมุ่งมั่นในการเป็นพันธมิตรที่ประสบความสำเร็จในระบบนิเวศของ ServiceNow ทั่วโลก ในเวลานี้บริษัทได้ตั้งเป้าไปที่การเป็น Global Elite พร้อม ๆ ไปกับการขยายตัวไปทั่วโลกในปีนี้

เกี่ยวกับ GlideFast Consulting

GlideFast คือหนึ่งในพันธมิตรระดับ Elite Partner ของ ServiceNow  และเป็นบริษัทบริการระดับมืออาชีพในการให้บริการโซลูชันและการใช้งาน ServiceNow การบูรณาการ บริการสนับสนุนที่มีการจัดการ การพัฒนาแอปพลิเคชัน และการฝึกอบรม เรียนรู้เพิ่มเติมที่ www.glidefast.com และติดต่อกับทีมงานของเราได้ใน www.linkedin.com/company/glidefast

ServiceNow, โลโก้ ServiceNow, Now, Now Platform และเครื่องหมายอื่น ๆ ของ ServiceNow เป็นเครื่องหมายการค้าและ/หรือเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ ServiceNow, Inc. ในสหรัฐอเมริกาและ/หรือประเทศอื่นๆ

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20220207005290/en/

ติดต่อ:

Lauren Jankowski

lauren.jankowski@glidefast.com

(908) 477-1533

www.glidefast.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

Featured, Technology

Stream IT Consulting Ltd. เข้าร่วมเครือข่ายพันธมิตร Alida เพื่อเสริมสร้างประสบการณ์ลูกค้าในเอเชีย

Logo

พันธมิตรจะทำให้แบรนด์ต่างๆ สร้างประสบการณ์ลูกค้าได้ดียิ่งขึ้นผ่านการรับฟังและดำเนินการตามความคิดเห็นของลูกค้า

สิงคโปร์–(บิสิเนสไวร์)– 22 ต.ค. 2564

Alida ผู้นำด้านการบริหารประสบการณ์ลูกค้าแบบครบวงจร Total Experience Management (TXM) ประกาศเข้าร่วมเครือข่ายพันธมิตรเพื่อมอบประสบการณ์ลูกค้าชั้นนำในอุตสาหกรรม (CX) และข้อมูลเชิงลึกแก่องค์กรต่างๆ ในเอเชียแปซิฟิก

“เรายินดีที่ได้ร่วมงานกับ Alida  ประสบการณ์เชิงลึกของ Alida และแพลตฟอร์ม Total Experience Management ระดับแนวหน้าช่วยเสริมความเชี่ยวชาญด้านดิจิทัลเชิงลึกของเรา และทำให้เราสามารถขยายบริการที่เรานำเสนอให้กับลูกค้าของเรา” พงษ์ศักดิ์ หนุนชู รองประธานบริหารอาวุโสของ Stream กล่าว “เราพร้อมที่จะนำเสนอข้อมูลชุมชนเชิงลึก Insights Communities ที่ทันสมัยซึ่งบุกเบิกโดย Alida และเพิ่มการมุ่งเน้นของเราในด้านนี้  ลูกค้าของเราจะได้รับประโยชน์มหาศาลจากความเชี่ยวชาญพิเศษของ Alida และเครื่องมือที่เพิ่มขึ้นในการจัดการประสบการณ์ลูกค้า”

Stream ร่วมมือกับลูกค้าในอุตสาหกรรมการธนาคาร ประกันภัย การดูแลสุขภาพ โทรคมนาคม การค้าปลีก และการผลิต เพื่อสร้างโซลูชันเชิงกลยุทธ์ที่ไม่มีใครเทียบได้ เพื่อปรับปรุงเส้นทางของลูกค้าดิจิทัลโดยใช้โซลูชัน CX ชั้นนำของอุตสาหกรรม  เมื่อใช้ร่วมกับแพลตฟอร์ม TXM ของ Alida แล้ว Stream สามารถเสริมความแข็งแกร่งให้กับโซลูชันและความเชี่ยวชาญในการสนับสนุนลูกค้าในการเติบโตอย่างต่อเนื่องของพวกเขาในการรับฟังความคิดเห็นของลูกค้าเพื่อยกระดับประสบการณ์ของลูกค้า

Steven Medeiros รองประธานอาวุโสและผู้จัดการทั่วไปของ APAC กล่าวว่า “เราโชคดีที่ได้ต้อนรับ Stream เข้าสู่เครือข่ายพันธมิตรของเรา เนื่องจากพวกเขาเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมที่ปรึกษาด้าน CX และสนับสนุนองค์กรต่างๆ เพื่อนำทางความต้องการใหม่ๆ ของเศรษฐกิจดิจิทัล  เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้ขยายความร่วมมือและการดำเนินงานในประเทศไทยและทั่วภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกผ่านการนำเสนอเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรมที่ช่วยให้ธุรกิจสร้างความสัมพันธ์ที่มีความหมายกับลูกค้าของพวกเขา”

Alida Partner Network ช่วยให้องค์กรทุกขนาดเติบโตได้โดยการจัดหาซอฟต์แวร์ การเปิดใช้งานและการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญที่จำเป็นในการนำความต้องการของลูกค้าไปปฏิบัติ  ในฐานะผู้มีอิทธิพลระดับโลกในการสร้างชุมชนที่มีส่วนร่วมและออนไลน์สำหรับความคิดเห็นของลูกค้าอย่างต่อเนื่อง พันธมิตรได้มอบความไว้วางใจให้ซอฟต์แวร์ของ Alida ช่วยให้พวกเขาส่งมอบข้อมูลเชิงลึกอันทรงพลังและความได้เปรียบในการแข่งขันให้กับลูกค้า

“สตรีมเป็นส่วนเสริมที่ยอดเยี่ยมสำหรับเครือข่ายพันธมิตรของ Alida เราตั้งตารอที่จะได้ทำงานร่วมกับทีมของพวกเขาเพื่อยกระดับประสบการณ์ของลูกค้าทั่วเอเชีย” Gary Smith รองประธานอาวุโส ช่องทางและพันธมิตรพันธมิตรกล่าว

หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเป็นพันธมิตรกับ Alida เยี่ยมชม www.alida.com/partners

เกี่ยวกับ Stream IT Consulting Ltd.

กว่า 20 ปีในฐานะที่ปรึกษาด้านดิจิทัล Stream มุ่งมั่นที่จะตอบสนองความต้องการของลูกค้าองค์กรทั้งหมด กลยุทธ์ของเราคือการรวมหลักการของระบบสารสนเทศเข้ากับการเข้าใจคุณค่าทางธุรกิจ  Stream มีส่วนสนับสนุนเศรษฐกิจดิจิทัลของประเทศไทยและสังคมไทย  ณ ปัจจุบัน เราได้เติบโตขึ้นเป็นบริษัทที่ปรึกษาที่มีทีมงานกว่า 300 ราย นำโดยผู้นำ Nextgen ของเรา และได้รับการสนับสนุนจากทีมผู้นำระดับสูงที่เข้มแข็ง  Stream ได้ตระหนักถึงการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วของโลกนี้และได้นำวัฒนธรรมที่คล่องตัวมาใช้เพื่อควบคุมพรสวรรค์ที่สร้างสรรค์ของสมาชิกในทีมของเรา  เรานำเสนอโซลูชั่นดิจิทัลที่หลากหลาย ในสภาพแวดล้อมที่สำคัญต่อภารกิจในองค์กรชั้นนำของประเทศไทย

ติดตามเราได้ที่ www.stream.co.th | www.facebook.com/Streamitconsulting

เกี่ยวกับ Alida

Alida เชื่อมั่นในโลกที่ลูกค้าคือแหล่งความจริงสูงสุด โลกที่การตัดสินใจทางธุรกิจที่ดีที่สุดเกิดขึ้นกับลูกค้า ไม่ใช่เพื่อพวกเขา  Alida สร้าง Alida TXM (การจัดการประสบการณ์โดยรวม) เพื่อหลอมรวมเสียงของลูกค้าและพนักงานเข้ากับความสามารถในการสร้างสรรค์และมอบประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดาให้กับลูกค้า พนักงาน ผลิตภัณฑ์ และแบรนด์ดังอย่าง Twitter, Toyota และ J. Crew เลือก Alida ซึ่งเดิมคือ Vision Critical เพื่อสร้างแบรนด์ที่แข็งแกร่งขึ้น สถานที่ทำงานที่มีความสุขมากขึ้น พอร์ตโฟลิโอผลิตภัณฑ์ที่ได้ประสบความสำเร็จ และความสัมพันธ์กับลูกค้าที่ยั่งยืน

ติดตามเราได้ที่ www.alida.com และมีส่วนร่วมกับเราทางโซเชียลมีเดีย @alidaCXM

อ่านต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20211021005677/en/

สื่อ

Genevieve Raveau
Senior Manager, Global PR
genevieve.raveau@alida.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

Automotive, Featured

Black & Veatch Management Consulting ได้รับเลือกให้ช่วยสนับสนุนการเปลี่ยนผ่านสู่ยานยนต์ไฟฟ้าของ SCG International ในประเทศไทย

Logo

การศึกษาที่ได้รับทุนสนับสนุนจากสำนักงานส่งเสริมการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐฯ จะทำหน้าที่เป็นแม่แบบในการนำยานยนต์ไฟฟ้ามาใช้ในวงกว้างในประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

โอเวอร์แลนด์พาร์ค แคนซัส–(BUSINESS WIRE)–5 ตุลาคม 2564

Black & Veatch ผู้นำระดับโลกด้านโซลูชันการลดก๊าซคาร์บอนและโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งไร้มลพิษ ประกาศว่าบริษัทได้รับการคัดเลือกเป็นผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคเพื่อพัฒนาระบบไฟฟ้าสำหรับยานยนต์แก่ SCG International Corp โครงการนี้มีความพยายามที่จะเป็นต้นแบบในการนำยานยนต์พลังงานไฟฟ้าและโครงสร้างพื้นฐานมาใช้ทั่วประเทศไทยและตลาดอื่น ๆ ที่ SCG ให้บริการในวงกว้างขึ้น

สำนักงานส่งเสริมการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐอเมริกา (USTDA) มอบเงินช่วยเหลือแก่ SCG International เพื่อศึกษาแนวทางที่ดีที่สุดในการเร่งรัดการนำยานยนต์พลังงานไฟฟ้ามาใช้งานในสถานที่ตั้งของธุรกิจหลายร้อยแห่งของเครือ SCG รวมถึงธุรกิจซีเมนต์ Black & Veatch จะเป็นพันธมิตรที่สำคัญของโครงการนี้ โดยจะวางแผนกลยุทธ์ในการลดก๊าซคาร์บอนรถขนส่งสินค้าของ SCG

เงินสนับสนุนดังกล่าวครอบคลุมไปถึงการออกแบบโครงการนำร่องในสถานที่ดำเนินงาน 3 แห่งที่ SCG International จะทดสอบความเป็นไปได้ของการพัฒนาระบบไฟฟ้าสำหรับรถขนส่งสินค้า  รวมไปถึงรถบรรทุกคอนกรีตผสมเสร็จ ซึ่งบริษัทมียานพาหนะเหล่านี้อยู่เป็นจำนวนมาก เงินสนับสนุนนี้ยังใช้เพื่อการสำรวจการสร้างโครงสร้างพื้นฐานสำหรับรถแท็กซี่พลังงานไฟฟ้าในกรุงเทพฯ อีกด้วย

Deepa Poduval หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการให้คำปรึกษาเชิงกลยุทธ์ระดับโลกของ Black & Veatch กล่าวว่า “หลังจากช่วยเหลือองค์กรหลายแห่งในการเปลี่ยนผ่านสู่ยานพาหนะที่ใช้พลังงานไฟฟ้าแล้ว Black & Veatch ก็ได้โอกาสมอบความเชี่ยวชาญด้านยานยนต์ไฟฟ้าที่ใช้งานได้จริงแก่ SCG International เพื่อช่วยให้แนะแนวทางการลดก๊าซคาร์บอนในอนาคต”

Poduval กล่าวเพิ่มเติมว่า “การดำเนินงานสนับสนุนด้านเงินทุนของ USTDA เพื่อช่วยหาแนวทางในการพัฒนารถขนส่งสินค้าแบบไร้มลพิษถือเป็นคำมั่นสัญญาที่ยิ่งใหญ่ของการเป็นต้นแบบการนำยานยนต์พลังงานไฟฟ้าและโครงสร้างพื้นฐานการชาร์จยานยนต์ไฟฟ้ามาใช้ทั่วประเทศไทยและประเทศเพื่อนบ้าน เพื่อปรับปรุงชีวิตและสุขภาพของผู้คนภายในภูมิภาค

Abhijit Datta กรรมการผู้จัดการของ SCG International กล่าวว่า บริษัทมีความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในการยกระดับการปฏิบัติงานตามเป้าหมายของเครือเอสซีจี โดยลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน ลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก และบรรลุเป้าหมายการเปลี่ยนผ่านไปสู่การเป็นองค์กรที่ปล่อยปล่อยก๊าซคาร์บอนเป็นศูนย์ภายในปี 2593

เขากล่าวเพิ่มเติมว่า “ผมขอขอบคุณ USTDA และ Black & Veatch ด้วยใจจริงที่ให้การสนับสนุน แนะแนวทาง และดำเนินงานเพื่อให้โครงการนี้เกิดขึ้นได้ เราหวังว่าจะมีความร่วมมือที่เข้มแข็งต่อไปในอนาคต”

โครงการนี้ช่วยให้เป้าหมายด้าน Global Partnership for Climate-Smart Infrastructure ของ USTDA รุดหน้า ซึ่งเป็นการเชื่อมอุตสาหกรรมของสหรัฐฯ เข้ากับโครงการด้านการพัฒนาพลังงานสะอาดและการขนส่งที่สำคัญ ๆ ในตลาดเกิดใหม่

หมายเหตุสำหรับบรรณาธิการ:

  • ดาวน์โหลด ebook ของ Black & Veatch เรื่อง “Electric Fleets: 8 Steps to Medium- and Heavy-Duty Fleet Electrification” คลิกที่นี่
  • ชมการไลฟ์ผ่าน LinkedIn ในเดือนมกราคม 2564 หัวข้อ “The Electric Fleet Power Play” ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่งและพลังงานสะอาดของ Black & Veatch ได้ตอบคำถามผู้ชมเกี่ยวกับการผลิตยานยนต์พลังงานไฟฟ้า คลิกที่นี่

เกี่ยวกับ Black & Veatch

Black & Veatch เป็นบริษัทด้านวิศวกรรม การจัดซื้อ การให้คำปรึกษา และการก่อสร้างระดับโลกที่พนักงานร่วมเป็นเจ้าของ โดยมีประวัติผลงานด้านนวัตกรรมมากกว่า 100 ปีในโครงสร้างพื้นฐานที่ยั่งยืน ตั้งแต่ปี 2458 เป็นต้นมา เราได้ช่วยลูกค้าของเราพัฒนาคุณภาพชีวิตของผู้คนทั่วโลกโดยจัดการกับความยืดหยุ่นและความน่าเชื่อถือของทรัพย์สินโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญที่สุดของเรา ในปี 2563 บริษัทมีรายได้รวมในการดำเนินงาน เท่ากับ 3 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ติดตามเราได้ที่ www.bv.com และทางสื่อสังคม

เกี่ยวกับสำนักงานส่งเสริมการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐอเมริกา (USTDA)

สำนักงานส่งเสริมการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐอเมริกา (USTDA) ช่วยให้เกิดการสร้างงานในบริษัทต่าง ๆ ของสหรัฐฯ ผ่านการส่งออกสินค้าและบริการให้แก่โครงการด้านการพัฒนาที่สำคัญ ๆ ในเขตเศรษฐกิจเกิดใหม่ USTDA เชื่อมโยงธุรกิจของสหรัฐฯ กับโอกาสการส่งออกโดยให้เงินสนับสนุนกิจกรรมการเตรียมการดำเนินงานในโครงการและการสร้างความเป็นหุ้นส่วน ซึ่งพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่ยั่งยืน และส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศภาคี

ดูเนื้อหาต้นฉบับที่ businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20210927005890/en/

ติดต่อ:

EMILY CHIA | +65 6335 6623 P | +65 9875 8907 M | Chialp@bv.com
สายด่วน 24 ชั่วโมงสำหรับสื่อ | +1 855-999-5991

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย