– พิธีเฉลิมฉลองการบูรณะ Jeolla Gamyoung จะจัดขึ้นวันที่ 7 ตุลาคม
– กิจกรรมภายในงานประกอบด้วยพิธีเปิดป้ายอาคาร การส่งมอบสมุดขอพร และการจำลองพิธีการโอนตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัดชอลลา

จอนจู, สาธารณรัฐเกาหลี–(BUSINESS WIRE)–5 ตุลาคม 2563

Jeolla Gamyoung ได้รับการฟื้นฟูให้กับมายิ่งใหญ่อีกครั้งและจะเปิดให้เข้าชมวันที่ 7 ตุลาคม นี้ ศูนย์ราชการประจำจังหวัดแห่งนี้มีชื่อเรียกว่า ‘Gamyoung’ ในยุคโชซอนและมีอายุราว 500 ปี (ระหว่างปี ค.ศ. 1392-1910 หรือ พ.ศ. 1935-2453) Jeolla หมายถึงจังหวัดทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ

เมืองจอนจู รัฐบาลจังหวัดชอลลาเหนือ และคณะกรรมการบูรณะ Jeolla Gamyoung จะร่วมกันเผยโฉม Jeolla Gamyoung หลังการบูรณะฟื้นฟูในเวลา 14.00 น. ของวันที่ 7 ตุลาคม นี้ พิธีเปิดซึ่งจะจัดขึ้นภายใต้ชื่อ “Jeolla Gamyoung: A Radiant Flower, A Thousand Years of Fruit” จะมีผู้เข้าร่วมเพียงจำนวนหนึ่งเท่านั้นเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา (Covid-19) และจะมีการถ่ายทอดสดผ่านทาง YouTube

การเฉลิมฉลองการบูรณะสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งนี้จะเริ่มต้นด้วยการแสดงชุด ‘Seungjeonmu’ (Victory Dance) ซึ่งเคยแสดงเพื่อต้อนรับ จอร์จ เคลย์ตัน โฟล์ก อดีตอุปทูตของสหรัฐฯ ในโจซอน เมื่อครั้งเดินทางมาเยือน Jeolla Gamyoung ในปี ค.ศ. 1884 (พ.ศ. 2427) พิธีโอนตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัดชอลลาจะถูกจำลองขึ้นจากข้อมูลในบันทึกของอดีตผู้ว่าลีซ็อกพโย โดยอ้างอิงจากบันทึกส่วนตัวของท่านที่ชื่อ ‘Honam Diary’ ซึ่งโฮนัมเป็นอีกชื่อหนึ่งของชอลลา

จากนั้น จะมีการเปิดป้ายอาคาร ‘Seonhwadang’ ซึ่งเป็นอาคารหลักของ Jeolla Gamyoung ผู้ว่าราชการจังหวัดชอลลาในยุคโชซอนเคยปฏิบัติราชการ ณ อาคาร ‘Seonhwadang’ แห่งนี้ และชาวเมืองจอนจูและประชากรในจังหวัดชอลลาเหนือจะส่งมอบสมุดขอพรซึ่งเป็นสิ่งที่ปรารถนาให้เกิดขึ้นกับ Jeolla Gamyoung ในอนาคตให้กับนายกเมืองจอนจูและผู้ว่าชอลลาบุกโดหรือเมืองชอลลาเหนือ และหลังจากพิธีทางการแล้ว ผู้เข้าร่วมงานจะเดินชมรอบ ๆ สถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งนี้

ในอดีต ผู้ว่าการเมืองชอลลาในยุคโชซอนมีอำนาจปกครองครอบคลุมทั้งเมืองชอลลาเหนือและชอลลาใต้ในปัจจุบัน รวมถึงมหานครควังจู และเกาะเจจู Jeolla Gamyoung เคยตั้งอยู่ในบริเวณของงอาคารว่าการเมืองชอลลาเหนือแห่งเก่า

การหารือเกี่ยวกับการบูรณะศูนย์ราชการเก่าแก่แห่งนี้เริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2548 และได้เริ่มลงมือบูรณะซ่อมแซมไปเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2560 หลังจากมีการรื้อถอนอาคารว่าการเมืองชอลลาเหนือหลังเก่า การบูรณะในระยะแรกของโครงการเสร็จสมบูรณ์ไปเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม ที่ผ่านมา

เป้าหมายหลักของการบูรณะในระยะแรกคือการค้นหาบันทึกต่าง ๆ เกี่ยวกับโครงสร้างดั้งเดิมของ Jeolla Gamyoung โดยมีอาคารหลักเจ็ดหลัง ได้แก่ Seonhwadang, Naeah, Naeah Hangrang, Gwanpoonggak, Yeonsindang, Naesammun และ Oehangrang ได้รับการบูรณะไปในช่วงแรก

เมืองจอนจูจะเริ่มการบูรณะในระยะที่สองของโครงการเร็ว ๆ นี้ หลังจากที่มีการตัดสินใจเกี่ยวกับแผนที่จะพัฒนาฝั่งตะวันตกของ Jeolla Gamyoung ก่อนที่เวลานั้นจะมาถึง บริเวณนี้จะยังคงเปิดให้สาธารณะชนคนเข้าชมได้

“ทางเมืองได้เตรียมจัดงานเฉลิมฉลองการบูรณะโดยจะจัดให้เล็กที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา” ชอยลักกี ผู้อำนวยการฝ่ายวัฒนธรรม การท่องเที่ยวและกีฬาของเมืองจอนจู กล่าว “หลัง Jeolla Gamyoung ได้รับการบูรณะแล้ว เราต้องการดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาเยือนสถานที่แห่งนี้ให้มากขึ้นเพื่อเผยแพร่ประวัติศาสตร์และสถานะของสถานที่แห่งนี้ Jeolla Gamyoung หลังการบูรณะฟื้นฟูจะทำให้ชาวจอนจูและชาวจังหวัดชอลลาเหนือภาคภูมิใจในฐานะพลเมืองของที่นี่”

สามารถรับชมภาพในรูปแบบมัลติมีเดียได้ที่: https://www.businesswire.com/news/home/52293949/en

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

ติดต่อ:

เมืองจอนจู
Taeyoung Kim
+82-63-281-2226
kim88313@korea.kr